Перевод отчета Rockin'On Japan о двух прошедших концертах BABYMETAL в качестве поддержки RHCP

"BABYMETAL отыграли первые два шоу в качестве поддержки Red Hot Chili Peppers в громадном O2 Arena в Лондоне, Великобритания. Rockin'On Japan посетили оба концерта, чтобы составить отчет, включающий в себя экслюзивные фото со второго концерта.

Много людей было удивлено, когда в качестве специальных гостей на концерте у Red Hot Chili Peppers в Лондоне были названы BABYMETAL. Мы присутствовали на их первом концерте 5 декабря. Фанаты Red Hot Chili Peppers тепло приняли BABYMETAL, было даже замечено, что в конце, уже перед закрытием занавеса, толпа была в восторге.

В прошлом BABYMETAL уже играли в Лондоне несколько раз. В этот же раз большая часть аудитории являлась фанатами Red Hot Chili Peppers, но также был и малый процент фанатов BABYMETAL, которые и до этого посещали их концерты. Несмотря на то, что сцена не очень большая, BABYMETAL вдохновили и очаровали аудиторию своим захватывающим и великолепным выступлением без капли смущения.

Толпа "оживляется" все больше с каждой песней, аплодисменты в конце каждой песни становятся все громче и громче. Некоторые ситуации были очень трогательными: кто-то пытался снимать на свой смартфон, другие люди имитировали танцевальные движения из песни, другие же пускались в неистовый хедбангинг под музыку Kami Band - каждый из присутствующих в зале наслаждался выступлением BABYMETAL по-своему. На следующем концерте выступление было еще более мощным, что пронзило сердце аудитории еще сильнее.

После мы посетили второй концерте. Кстати, более детальный отчет будет опубликован в "Rockin'On Japan", в февральском номере. После появления в качестве специальных гостей Red Hot Chili Peppers 5 декабря, BABYMETAL появились также и 6 декабря.

BABYMETAL взаимодействовали с аудиторией с помощью "Call&Response" на английском языке, в которых зал активно принимал участие, показывая мощнейшее представление во время "KARATE", "Megitsune" и "Gimme Chocolate". Концерт закончился традиционным "See You" под бурные аплодисменты.

После этих двух концертов BABYMETAL продолжат свой тур в Глазго, Бирмингеме, Манчестере и Лондоне в O2, а после будут играть на разогреве у Guns N' Roses в начале следующего года."

Статус готовности вебм

LEGEND I, D, Z:
I - 100%
D - 100%
Z - 100%

LEGEND 1997, 1999
1997 - 100%
1999 - в процессе

BUDOKAN BLACK NIGHT, RED NIGHT
BLACK NIGHT - 100%
RED NIGHT - 100%

BABYMETAL UK WORLD TOUR 2014
At the forum - 0%
Brixton academy - 100%

Metal Resistance Episode III
Makuhari Messe - 100%
Saitama Super Arena - 100%
Yokohama Arena - 100%

METAL RESISTANCE - THE ONE LIMITED EDITION
THE BLACK MASS - 100%
THE RED MASS - 100%

BABYMETAL WORLD TOUR 2016 kicks off at THE SSE Wembley Arena - 100%

Немного ретроспективы: перевод из самого первого нашего треда в разделе /fag/.

Письмо для BABYMETAL от поклонника с реддита:

"BABYMETAl,
Вы оказали такое большое влияние на мою жизнь за такой короткий промежуток времени, что я даже не знал об этом до сегодняшнего обеда на Дне Благодарения.

Я живу в том же городе, где и наши с женой родители, поэтому нам нужно было как обычно заехать на семейный ланч, дабы встретиться с тетей и кузеном, которых я давно не видел, а потом к моим родителям, которых я вижу почти каждый день (мы живем на одной улице примерно в 6 домах друг от друга). Так вот, одели мы детей, подготовились сами и поехали домой к моей бабушке. Мои дети, Чизмо, 6 лет и Элликет, 5 лет, очень хотели увидеть мою тетю, кузена и их детей. Я был немного взволнован как Бэши, 4 года, отреагирует. Ей не нравится встречать новых людей. Оно прячет свою голову в мою грудь и затихает, ей очень сложно взаимодействовать, когда рядом находится кто-то кого она не знает, даже если в комнате есть знакомые люди. Многие подумали бы, что она робкая, пугливая, но это не так.

У Бэши аутизм.

Там было две маленькие девочки 3 и 6 лет, которые очень хотели поиграть с Бэши и Элликет, когда мы приехали, но когда Бэши увидела их он бросилась в мои руки и затихла, как она всегда это делает. Пока я держал ее, я услышал как ее тихий голосок говорит: "BABYMETAL?" - это означает, что ей нужно посмотреть на девочек из BABYMETAL, чтобы чувствовать себя в безопасности. Поэтому я даю ей свой телефон, она открывает YouTube, находит клип "Karate" и сразу погружается в него полностью. После первого припева, одна из девочек подходит и спрашивает ее, что она смотрит. Бэши не отвечает, поэтому я говорю за нее: "Она смотрит BABYMETAL. Это помогает ей чувствовать себя лучше, когда ей грустно.". После повторения клипа дважды, другая девочка сказала что-то насчет призраков в клипе и Бэши начинает говорить: "Мне не страшно. BABYMETAL с ними разберутся." снова и снова, как она всегда это делает. Пока видео продолжалось Бэши объясняла, что происходило в нем и, когда оно закончилось, она сказала "Еще BABYMETAL'а.". Мы посмотрели еще несколько видео и следующие 30 минут я наблюдал как Бэши и другие девочки смеютстя и танцуют. Когда они закончили, девочки пошли есть, а Бэши вернулась к просмотру видео BABYMETAL.

Я никогда не видел, чтобы моя девочка реагировала на незнакомцев вот так. Из-за BABYMETAL моя дочь свободна общалась с двумя абсолютно незнакомыми ей людьми, играла и смеялась. Когда они оставили ее за столом она вернулась в свой маленький мир. Хоть и не надолго, она впустила кого-то нового в свой мир из-за BABYMETAL. BABYMETAL помогли моей дочери обрести новых друзей и преодолеть самое большое препятствие с которым она встречается в жизни - коммуникация.

Я являюсь фаната с марта, после того как я наткнулся на видео "YouTubers react to BABYMETAL" и последние несколько месяцев BABYMETAL постоянно играет в моем доме, машине, телефоне. Мы просмотрели каждое видео, которое смогли найти и следовали за ними везде во время их мирового тура. Мои дети и я любим их, Элликет хочет быть похожей на Су-Метал: она поет и пытается повторить движения Су-Метал, Чизмо играет на гитаре и подпевает, а Бэши пытается танцевать как Юи и Моа. Мы даже теперь используем знак Kitsune как наш способ сказать "Я люблю тебя, хорошего дня". Но сегодня я увидел что-то действительно невероятное и за это я могу благодарить BABYMETAL.

Спасибо всем тем, кто связан с BABYMETAL.

Письмо от очень признательного отца и фаната."