>>23946065
>>23946184
>>23946290

Давайте глянем перевод этой фразы в официальных переводах на другие языки.

Немецкий:
Keine Jungfrau mehr, Rachel, sorry.

Испанский:
Te advierto que no soy virgen, Rachel. Lo siento.

Французский:
Désolée, Rachel. J'ai perdu ma virginité il y a un moment, déjà.

Итальянский:
Ah, però sappi che non sei la mia prima volta, Rachel. Scusa.

Португальский:
Já perdi o BV, Rachel. Foi mal.

Китайский:
可惜我已经不是贞洁之身了，瑞秋。对不起。

Таким образом, в немецком, испанском и французском крылатое выражение просто дали дословно в духе "Я уже не девественница".
В итальянском перевели в духе "Ты у меня не первая".
В португальском используется довольно мягкая формулировка, которая означает "Потеряла девственность".
Ну, а в китайском "лишилась чистоты/целомудрия".

Я решил лечь спать. Проснувшись на утро мое физическое тело было озадаченно тем, что оказался я в каком-то здании с виду напоминающий блекхелл. Спросонья было тяжело трезво думать, но я сразу же заметил, что одет в джинсы с футболкой, а мимо меня проходит Дэвид. Поинтересовавшись у меня почему я не на уроке он удалился. Неплохое местечко, мне нравится, надо сходить на здешнии занятия подумал я и направился по коридору. По пути заглянул в шкафчики и решил оставить одной ученице подарок - использованный презик. Теперь когда все дела сделаны мне ничто не мешало войти в кабинет. Через дверь я слышал как Джефферсон что-то рассказал, а следовательно урок уже шел. Да и судя по предыдущему разговору об этом можно было догадаться, да и понятно было по атмосфере - никто не шумел. Некоторое время я стоял у двери и пяливался на Максин. Она сидела и аутично поглядывала на саму себя. Она была сама в себе. Ну вы понимаете же как оно бывает у особенных девочек. Я набрался решимости и ворвался в хоромы сорвав все каноны. Джефферсон меня поприветствовал и спросил кто я такой. "Хуй Петрович с горы Ебанович" - был мой ответ. На что учитель несколько возмутился и послал меня нахуй. Делать было нечего я пошел садиться за место рядом угадайте с кем - лучшей девочкой зе евер. Достав из рюкзака полторашку я начал распивать, попутно делая записи в тетради и поглядывая на Максин. Меня в этом классе больше никто не интересовал кроме нее. Естественно все ее мысли были заняты вореном, но она смотрела и на меня и думала что за дебил такой, поэтому я ее отвлёк и сказал, что я ее теперь новый сосед. На что она тихо посмеялась и согласилась. Моя Максиночка сидела рядом со мной и делала непонятные для меня вещи - селфи и чесание ногтей. На что Джефферсон сказал что это хуйня и лучше идти в порнохабы, а тут эстетика и высшие слои материи разлагаются при виде тебя. Да и вообще кибербудщее не за горами, а ты тут хуйней страдаешь. Максин поморщила носик и убрала свой ебучий полароид. Я ей сказал, что уважаю ее вкусы и чтоб она не слушала этого проехавшего херуна, даже если он ей нравится. Она захихикала и принялась делать аутистик гейминг в телефоне сидеть вк. Ее лицевые анимации были немного скрючены, но в целом доставили ее изподлобные глаза. Когда урок кончился и мы вышли во двор ей позвонил варан и сообщил, что ждёт её у себя дома пить чай, и что он за здоровое питание. Няшечка убрала телефон в сумку и сказала, что однажды он подошёл к ней в футболке на которой было написано я люблю Макс Колфилд и она с ним пошла обезьяничать и делать похабные вещи для народа сего. Данное действие вывело шторм т.к. она предала свои убеждения в детстве - любовь к Хлое до гроба цинковой смерти. Досадное разочарование, когда Писечка Хлои подъехала на машине. В тот момент мы находились на парковке, а Хлоюшка бибикнув пригласила нас к себе. Сев в машину на заднем сиденье мы няшились с Макс и Хлоей втроем. Я трогал их за разные места, им было хорошо. Доехав до дома Хлои нить сюжета оборвалась а такой выродок как я испарился с мира того. Так вот, хочу вернуться вновь в тот сеттинг и пережить светлые чувства вновь.