Расскажу-ка я вам, ребята, историю об одном грустном мне и об одном охуевшем пидоре из Комильфо. Надеюсь, после прочтения кто-нибудь из вас, кто ещё не забанен в этой говно-группе задаст там интересующие меня вопросы "как так получилось и что ждёт виновного".
Дело в том, что мне важнее не внешний размер корешка, а внутреннее содержание комикса. А вот с этим проблемы у Комильфо, походу, вообще не лечатся.
Так уж вышло, что я стал обладателем омника Хоукая, да ещё и с вариативной обложкой. И в честь этого решил перепродать свои старые ТПБшки, а перед этим прочитать их ещё раз напоследок. И вот знаете, прочитав весь ран сразу, а не с промежутком в несколько месяцев между выходами томиков, я понял, что эта серия ещё охуеннее, чем она казалась мне раньше. А ещё заметил я вот что. Первые три томика переводил Шевченко. А последний - Чернявский. Что, казалось бы, не суть важно, вот только во втором томе в главе про пицца-пса мне не сильно была понятна сцена подготовки к похоронам (первый пик). Почему пёс реагирует и распознает слово "воротник"? Ну ладно "не трогай", но "воротник"? А при прочтении четвёртого тома ситуация для меня прояснилась из-за Чернявского. В этот раз персонажи говорят про "косточку" (второй пик), что, само собой, привлекает внимание пса.
И во сейчас внимательный анон уже понимает к чему я клоню. Разные переводы. Одна и та же сцена, в которой произносятся одни и те же фразы, но в разных томиках она переведена по-разному.
Ещё один подобный пример можно наблюдать на картинках 3-4 и 5-6, которые уже не влезают к этому посту, а будут прилеплены к следующему.
В принципе, понять-то всё можно. Томики готовились в разное время, разными людьми, а человек, указанный как "выпускающий редактор", как мы все с вами знает, работу свою выполняет спустя рукава в пределах одной книжки, уж что говорить о целой серии. Да и если бы я не сел читать все ТПБхи подряд, я бы и сам это никогда не заметил, ведь кто их будет читать сейчас, когда у всех подряд есть Хоукай в омнике, а уж там-то ничего подобного нет, ведь его же готовили отдельно и все имеющиеся ошибки там были на несколько раз вычитаны, найдены, проштудированы и конечно же исправлены. Подумал я. Наивный я. Глупый я.
А тут уже и невнимательный анон, который так или иначе зачем-то дочитал эту простыню до сюда, так же догадается, к чему я веду.
Ни единого лысого хуя в омнике Хоукая исправлено не было.
В сценах, которые повторяются в комиксе и представлены читателю глазами разных персонажей, в русском издании от Комильфо, которое стоит минимум полторы тысячи рублей, персонажи комикса говорят разные вещи.
И это, по-моему, куда хуже того, что корешок Хоукая не совпадает с корешком Человека-Паука.
Это искажение смысла комикса.
Которое появилось только из-за того, что один конкретный человек в издательстве не выполнил свою работу. Человек непосредственно ответственный за подобные вещи в книге; человек, который указан как выпускающий редактор; человек, который всем известен как отъявленный и мерзкий хуесос; человек по имени Виталий Терлецкий.
Просто не прочитал книгу, которую нужно было сдать в печать.

И как бы я не злился на него, мне всё-таки грустно. Очень и очень грустно.
Потому что Хоукай - это отличнейшая серия. Серия, которая так и не была и уже никогда не будет хорошо и грамотно издана на русском языке.

И вот эта история говорит обо всей обстановке с изданиями комиксов в этой стране в целом. Книги выпускают, но на их содержание всем похуй. Похуй издателям и похуй читателям, которым лишь бы красиво смотрелось на полочке.
А Комильфо продолжит выпускать книги хуёво, потому что я уверен, что ничего этому пидору не будет. Хотя уволить его стоило ещё несколько лет назад, когда он начинал в массовом порядке пропускать проёбы разной степени важности в свет.
А вы продолжите их покупать, потому что вам же нужен новый Дэдпул или кого там вы ещё у них собираете.

Анонс книг 96-100

96) «Капитан Америка и Сокол. Секретная империя». Внутри: Captain America and the Falcon #169-176, 168 стр. Сценарий: Стив Энглхарт и Майк Фридрих, рисунок: Сэл Бьюсема. Капитан Америка обвинен в убийстве, которого он не совершал. Пытаясь вернуть себе доброе имя, он выходит на таинственную организацию под названием Секретная империя, которая мечтает захватить весь мир. Но сможет ли Кэп вместе со своим другом Соколом и Людьми Икс разоблачить злодеев? Дополнительные материалы: биография художника и галерея Сокола.

97) «Фантастическая Четверка. Пришествие Галактуса». Внутри: Fantastic Four Annual # 3, Fantastic Four #44-51, 200 стр. Сценарий: Стэн Ли, рисунок – Джек Кирби. В сборнике представлен ряд знаменательных событий в жизни ФЧ: свадьба Рида и Сью, знакомство супергероев с Нелюдями, а также приход на Землю Галактуса и Серебряного Серфера. Дополнительные материалы: план здания Бакстера, история появления комикса «Фантастическая Четверка».

98) «Дэдпул. Команда». Книга 2. Внутри: Deadpool Team-Up #892-886. 176 стр. Сценарий: Дэвид Лэфэм, Фрэнк Тьери, Джеймс Асмус, Джефф Паркер, Роб Уильямс и Шейн Маккарти, рисунок: Маттео Скалера, Шон Кристал, Крис Стаггс, Мика Гуннелл, Стив Сандерс и Ник Драготта. Продолжение приключений Дэдпула. На этот раз в «команду» с ним придется вступить Существу, Тору, Железному Кулаку и другим персонажам вселенной Marvel. Дополнительные материалы: наброски персонажей художников Стива Сандерса и Шона Кристала.

99) «Железный Человек. Трагедия и триумф». Внутри: Tales of Suspense #91-99, Iron Man and Sub-Mariner #1, Invincible Iron Man #1-4. 224 стр. Сценарий: Стэн Ли и Арчи Гудвин, рисунок: Джин Колан и Джонни Крейг. Ранние комиксы о Железном Человеке, в которых он сражается с суперзлодеями во Вьетнаме, в секретных лабораториях, на улицах Нью-Йорка и на роскошном лайнере-казино. Дополнительные материалы: галерея альтернативных версий Железного Человека и биография Джина Колана.

100) «Жизнь и смерть Капитана Марвела». Книга 1. Внутри: Iron Man #55, Captain Marvel #25-29б Marvel Fanfare #12. 176 стр. Сценарий: Джим Старлин и Майк Фридрих. Рисунок: Джим Старлин. Начало захватывающей саги о противостоянии воина Кри по имени Капитан Марвел и безумного титана Таноса. Дополнительные материалы: история и галерея Капитана Марвела, биография Джима Старлина.